Le migliori sfilate P/E 2011 (Parigi e Londra) - Best S/S 2011 Fashion Shows (Paris and London)

Ed eccomi finalmente con la seconda parte della mia "Top 3"! Oggi mi dedicherò alle sfilate P/E 2011 di Parigi e Londra.

Enjoy! :)


And here I am with the second part of my "Top 3"! Today I'm going to focus on Paris and London S/S 2011 Fashion Shows.

Enjoy! :)


Parigi:

     1. Chloé

         Una melodia: leggera, essenziale e danzata in punta di piedi.
         Ecco quello che Hannah MacGibbon ci ha voluto sussurrare
         con questa collezione. Le (splendide) gonne plissettate
         diventanto un tutt'uno con il corpo femminile, lo accarezzano
         e lo accompagnano nei suoi movimenti. Ma, se a un certo punto,
         la melodia svanisce, gli abiti rimangono e sono in grado, ogni
         volta, di riportare in vita l'armonia di quel canto.


         A melody: light, essential and danced on tiptoe. That's what
         Hannah MacGibbon wanted to whisper us with this collection.
         The (gorgeous) pleated skirts melt with the feminine body and 
         come along with its movements. However, if at a certain point
         the melody vanishes, the dresses remain and they're able to bring
         that song back to life, again and again.

     2. Stella McCartney

         Sono silhouettes nette, pulite e mai banali quelle proposte da

         Stella McCartney. Che si tratti di un completo di ispirazione

         maschile o di un abito in jeans, quello che stupisce di questa

         collezione è il taglio perfetto di ogni singolo capo. Pragmaticità

         e praticità sono perciò due sostantivi che vanno qui di pari passo;

         perché è nelle cose (apparentemente) semplici che si vede

         l'eccezionalità del talento.

         Stella McCartney puts forward really clean and never trivial silhouettes.
         No matter if it's a man-inspired suit or a jean dress, what astonishes
         about this collection is the perfect tailoring of every single piece.
         Therefore here pragmatism and practicalness are the two main nouns
         that go hand in hand with each other; because it's only in (apparently)
         simple things that you can see the uniqueness of a talent.

    3. Nina Ricci

        C'è un qualcosa di serio nell'essere frivoli. È in questo (apparente)

        contrasto che risiede l'anima della collezione firmata Peter Copping: 

        si passa dal trench dal taglio maschile abbinato ad un leggerissimo

        abito in chiffon bianco ad accostamenti di palettes più decise.

        Un gusto meravigliosamente francese, dall'anima (consapevolmente)

        ambigua. 

       

        There's something serious in beeing frivolous. It's in this (seeming)

        contrast that lies the soul of the collection signed by Peter Copping:

        you can pass from a tailored trench matched with a slight chiffon

        white dress to more hazardus colour combinations.

        A marvellously French taste, whose soul is (consciously) ambiguous.

Londra:

    1. John Rocha

        Date solo un'occhiata al miniabito lavorato all'uncinetto: non è

        un'opera d'arte? Sono stata completamente presa da questa

        collezione, ogni singolo elemento si fonde perfettamente con

        tutti gli altri. Questa collezione è un mix di minimalismo e

        sperimentazione, alla cui base vi è un (seppur lontano)

        sentimento bohemien. 

        Just take a look at the crochet-worked minidress: isn't it a work

        of art? I've been totally fascinated by this collection, every single

        element just fits perfectly with all the other ones. This collection is 

        all about minimalism and experimentation, both based on a (far-off)

        bohemien feeling.

 

    2. Charles Anastase

        Ricchissima di riferimenti (da Gainsbourg a Brigitte Bardot),

        questa collezione è in grado di trasportarti in un mondo inquietante, 

        fatto di donne rimaste bambine, di lunghezze esasperate e di una

        continua sensazione di disorientamento. Mi ricorda molto

        "Alice in Wonderland" di L.Carrol: che anche la protagonista di

        questa collezione (proprio come Alice) uscirà dal proprio viaggio

        profondamente cambiata? 

        So rich in references (from Gainsbourg to Brigitte Bardot), this

        collection is able to bring you into an unsettling world, composed by

        never-grown women, exasperated lengths and a continuous feeling

        of disorientation. This really reminds me of "Alice in Wonderland",

        written by L.Carrol: will the collection's main character emerge

        (like Alice herself) from her journey somehow deeply changed?

    3. Erdem

       Sono due le principali ispirazioni per questa collezione: la prima

       coicide con il Balletto Russo (ecco spiegata la presenza delle 

       gonne svasate in pizzo), la seconda invece è rappresentata dai motivi 

       floreali. Unendo queste due idee, Moralioglu ha raggiunto uno

       splendido effetto: oltre che indossabile, questa collezione non è solo 

       espressione di un particolare punto di vista, ma è anche ricca di gioia;

       perché, dopotutto, è primavera.        

       Two main inspirations for this collection: the first one is the

       Russian Ballet (that's why you have flared lace skirts), while

       the second one are floreal patterns. By combining these two ideas,

       Moralioglu has reached an amazing effect: not only is the collection

       wearable and has a specific point of view, but is also full of joy;

       because it's spring, after all.

Che cosa ne pensate? Quali sono state le vostre collezioni preferite in questa P/E 2011?

Vi auguro una meravigliosa serata miei cari lettori!

ps. Lo so, pubblico post sempre a queste ore tarde, ma, tra lo studio e il fatto che ci metto tutta me stessa per ogni post, impiego sempre una vita per completarlo! Cercate di perdonarmi! :D

What do you think about them? Which are your favourite S/S 2011 collections?

I wish you a marvellous evening my dearest readers!

ps. I know, I always post at late night, but it takes me so much time to write something acceptable, as I always try to give my best into every post I write! So, please, forgive me! :D